Programmets innehåll kan verka stötande.
Känsliga tittare varnas.
Ditt namn är din sköld.
Du är Kunta Kinte, son till Omoro och Binta Kinte.
- Vilken är krigarens främsta plikt? - Jag vet vad jag vill ha.
Mandinkakrigarens främsta plikt är att bilda familj och få barn.
Det är hög tid för din familj att betala för problemen de orsakat.
Spring!
Sälj pojken till engelsmännen.
Fånga så många av hans vänner som möjligt.
Det går inte att köpa en slav. Man skapar en slav.
- Jag är Kunta Kinte. - Nej, du heter Toby.
Säg ditt namn så att du vet att det här inte är Afrika.
Det här är Virginia. Du tillhör John Waller.
- Ni kan inte lita på spelmannen. - Jag köper honom.
Med tanke på din skuld till mig är hela godset min angelägenhet.
- Säg ditt namn, ditt fanskap! - Kunta Kinte.
- Det är Toby! Toby! - Han sa det.
Under tio år gick inte en dag utan att Kunta tänkte på att rymma.
Och när möjligheten uppstod grep han tillfället.
1782 Amerikanska frihetskriget
Soldater! Soldater!
Soldat!
Soldat! Soldat!
Jag kan slåss för er kung.
Toby! Kom tillbaka, din apa!
Mitt namn är Kunta Kinte!
Ge upp ditt vapen!
Ni är engelsmän. Jag är en mandinkakrigare.
Jag kan döda många amerikaner för er kung!
Gå österut, till Stora dystra träsket och anslut till lord Dunmores män.
Där får du kost, logi och fribrev. Ett brev som visar att du är fri.
- Tror slavägarna på brevet? - I England gör de det.
Rör du honom är du snart likadan.
Hellre död, än levande död.
- Vad lider de av för sjukdom? - Smittkoppor.
- En ny rekryt? - En mandinkakrigare. Han vill slåss.
Vad heter du? Du kan säga det. Du är säker här.
Det var engelsmän som tog mig och förde mig till det här landet.
- Och nu säger ni att jag är säker? - Det stämmer.
Du behöver äta och sova ut.
Lord Dunmore kommer i morgon bitti. Jag önskar dig välgång.
Mitt folk har skrivit på tre fredsfördrag med de vita.
- De ledde alltid till vår död. - Varför slåss du för dem?
Jag är fri att se dem ta vårt land och döda fler djur än de kan äta.
De lämnar ingenting kvar åt oss.
- Ser du tillräckligt för att slåss? - Jag ser. Jag tog mig ju hit.
Om inte annat kan jag skrämma några av rebellerna.
Min massa stack en cigarr i mitt öga.
Jag rymde dagen efter. Har du barn?
Jag har en yngre bror i din ålder.
Han, min mamma och min pappa är kvar i Juffure i Afrika.
Jag har inte sett dem på tio år.
När guvernören kommer i morgon ger han oss vapen och fribrev.
- Styr han över hela Virginia? - Ner till minsta jordlott.
Då måste han ha slavar. Har de också befriats?
Engelsmännen säger att vita som slåss för kung Georg kan behålla slavarna.
Det står "Frihet åt slavarna". "Frihet åt slavarna."
- Vad har du för storlek? - Stor.
"Frihet åt slavarna."
Gör er redo, män! Vi har mycket arbete framför oss.
Gör er redo att gå i strid! Lord Dunmore ger snart order.
- Tack. - Jag heter Kunta Kinte.
- Carleton. - Okej.
Din mamma och dina systrar kommer att bli stolta över dig.
Ni ska marschera österut mot Stora dystra träsket.
Rebellgrupper har tagit bron som är vår led mot Carolinadelstaterna.
Er order är att ta bron.
Var är våra vapen?
Vi har stött på hårt motstånd längs våra leveransvägar-
-i Charleston och New York Harbor.
Vår krigsmateriel har försenats. Ni ska istället att förses med spjut.
Om ni vill ha er frihet strider ni med det vi ger er.
- Kommer ni att strida med oss? - Ifrågasätt inte hans nåds order.
Jag är er befälhavare som förmedlar kungens order.
Därmed vore det obetänksamt att gå i strid med er.
Kan vi då få er pistol?
Varför avancerar ni inte över bron?
- Utan vapen kan vi inte försvara oss. - Ni har givits order!
Om ni inte följer dem kommer ni att avrättas för desertering.
Säkra bron! Kompaniet avancerar.
Framåt marsch!
Håll dig bakom mig.
Gå till attack. Ta bron.
Ta den förbaskade bron!
Ta skydd!
- Håll ställningarna! - De är för många!
Skjut alla som lämnar bron!
- Kan du simma? - Ja.
Det finns ormar här.
Stanna här. Från och med nu slåss vi inte för engelsmännen.
Vi slåss för oss själva, förstått? Jag ska hitta en säker plats.
Vi går ditåt.
Carleton? Carleton?
Du ser bra stilig ut i den där utstyrseln, Toby.
Ta upp honom hit.
Vad har vi här?
Precis som de sa. Det är rena skattkartan.
Vad står det här?
- Frihet åt slavar. - Frihet åt slavar?
Är du riktigt klok? Nu har jag ändå sett allt.
Jag borde sy dit nåt på min jacka. Vad sägs om "Slavars vän"?
Med tanke på att jag farit runt som en djävul för att hitta dig.
Bind honom.
Men först är jag av lagen tvingad att ställa ett par saker till rätta.
Så att du inte rymmer mer.
Slappna av. Det är över, Toby.
- Nu är det slutrymt för din del. - Nej, snälla, gör det inte!
- Nu är det slutrymt för din del. - Kom tillbaka, din apa.
Kunta! Allah ger oss drömmar som leder oss.
- Ditt namn är din sköld. - Ditt namn är Toby, ditt fanskap!
Så fort han kan röra på sig tar jag över honom.
Det kvittar vad massa kallar dig. Håll kvar ditt riktiga namn inom dig.
Dröm om att återse familjen.
Bamo Fa, var med mig nu.
Du är en mandinka.
- Det kommer du alltid att vara. - Må Allah visa dig vägen.
- Du ska leva, hör du det? - Du ska alltid lyda Allah, Kunta.
Välsigne dig.
Febern har äntligen gett vika.
Jag är så glad att du klarar dig. Jag heter Belle.
Jag använder min medicin. Den är bättre än dr Wallers.
Låt mig dö.
Men du dog ju nästan! Efter allt vad Belle gjort för dig?
Efter alla böner jag bett för dig?
Himlen måste ha hörsammat mig för vi är på doktor Wallers gods.
Hans bror var skyldig honom pengar så han tog mig och dig som betalning.
Så lyssna på Belle. Hon kommer att få dig på fötter igen, okej?
Vart skulle jag gå?
Han behöver bara vila.
Varje dag efter arbetet kom han hit och höll din hand.
Han kallar dig sin krigarson.
Jag läser min Bibel. Och Gud sänder mig tecken.
Dr Wallers förman försvann två veckor innan du kom.
Rykten sprids lätt. Du kommer att ställa till problem.
En god man vid namn Connelly dödades. Rykten säger att det var du.
Jag är redo för dig.
Var inte orolig, massa. Jag tar hand om honom.
- Se till att göra det. - Ja, massa.
Svälj det här. Protestera inte.
Toby?
Jag lät tillverka den här till dig. Den hjälper tills du kan gå själv.
Och jag bad smeden att lästa de här stövlarna åt dig.
Vi provar dem och ser om de passar.
Ona, hjälper du mig?
Okej...
Du kan inte lura mig. Han sa att du var en stor krigare i Afrika.
Vilken krigare väntar på att dö?!
Jag har sett många män i betydligt sämre skick.
Inte en hudremsa kvar på ryggen. Förmannen slog nästan ihjäl dem!
Kvinnor som har fått slita till döds. Unga flickor som utnyttjats.
Men de lyckades resa sig. De var krigare, inte du.
Och vet du vad?
Jag tänker inte låta dig behandla mig som en massa fylld med vrede.
Spelman! Det gör ont, spelman!
Det gör inte ont på mig. Jag måste ha gjort något fel.
Jag är dum som står ut med dig. Öppna grinden!
Oavsett hur mycket jag måste spela så kommer de inte att besegra mig.
Ja, jag har aldrig varit fri.
Och blir kanske aldrig det. Men en sak kan jag säga dig:
Ditt omedgörliga mandinkamanér har smittat av sig på mig.
Så jag tänker lämna dig här. Du får själv ta dig upp på fötter.
Därefter går du till huset och ber om ursäkt till fröken Belle.
Annars vill jag inte se dig igen.
Jag vet att ni har lärt er rida. Men inte en häst som denna.
- Vem vill rida honom? - Kunta är frivillig.
Vi är bägge fängslade. Du och jag.
Du är en mandinka. Det kommer du alltid att vara, Kunta Kinte.
Glöm aldrig bort vem du är.
Jag är Kunta Kinte!
Kunta Kinte...
...son till Omoro Kinte! Kunta Kinte.
Från Juffure, i kungadömet Niumi...
...vid Kamby Bolongo.
Tack...
...Belle.
Spänn för min häst, Spalding.
Tre besök i dag, Belle. Jag kommer hem sent.
- Du kan servera kall middag. - Ja, massa.
Det är synd att ni måste köra vagnen själv.
Förhoppningsvis hittar de Luther. Annars måste jag köpa en ny kusk.
Iväg med dig!
Fan!
Varför springer du så snabbt? Du finner bara elände.
Återgå till arbetet!
- Hur gjorde du det där? - Toby förstår hästar.
- Bättre än de flesta, massa. - Gå tillbaka till åkern!
- Det Toby gjorde var anmärkningsvärt! - En ren lyckoträff, herrn!
Hästen är antagligen smartare än afrikanen.
För Guds skull, semiterna tog med sig hästar till Afrika-
- när de besegrade egyptierna över 2 000 år före Kristi födelse.
Du har rest över hela världen men vet ändå ingenting om den.
Toby kan vara er kusk, massa. Då hinner ni besöka fler människor.
Ja, då slipper jag köpa en till kusk.
Eller hästtränare, för den delen. Jag har bägge delarna här.
Bra jobbat, Toby. Spänn för hästen, Spalding!
Bra jobbat.
Sätt fart.
Kusken Luther... Han var en lågmäld typ, som du.
Och smidde hela tiden en plan.
Fanskapet dödade två slavjägare.
Nu är han tyst igen.
Det jag frågar mig är om jag ska bespara mig mödan att leta efter dig-
-eftersom jag har dig här nu, Toby?
Toby! Jag ville bara påminna Toby om att fru Malloy väntas föda snart.
Minns du att massa sa att du kanske måste köra honom i kväll?
Han blir arg om du inte är redo!
Säg massa att jag är redo.
Annars får du med mig att göra.
Toby, stanna här i vagnen.
Varför denna uppståndelse?
Kriget är slut! Britterna har lämnat Charleston och Savannah!
- Vi lyder inte längre under kungen! - Länge leve friheten!
Länge leve friheten!
Är de vita äntligen fria?
Vad händer med slavarna som slogs i kontinentalarmén?
- De ger dem säkert arbete. - Med andra slavar.
- Låter det bra? - Det låter fint.
Spelman! Doktor Wallers gäster vill höra dig klinka på fiolen!
Herren måste ha varit på dåligt humör när han skapade den vite mannen.
Han måste ha stött tån.
Snubblat på hunden. Slagit i huvudet.
Och när han svor spottade han ur sig: "Vita människor!"
Sätt fart, spelman!
Ja, herrn!
Min fot börjar värka. Det ska nog regna snart.
Jag har lagt undan lite garn. Till ett par sockor till dig.
Min kintango kom till mig i drömmen. Han sa till mig:
"En krigare måste lära sig att besegra smärtan."
Nu står jag ute i störtregnet.
Du och dina afrikanska spöken.
De är inga spöken. Det är mitt folk som besöker mig.
Och vad säger dessa spöken dig?
De säger att världen är större än den här gården.
Men vi kommer aldrig att se den. Att tänka på det gör saken värre.
Att du aldrig tänker på det begränsar ditt liv.
Vad vet du om mitt liv? När har du frågat mig om mitt liv?
Massa! Massa!
- Jag tror att Ona ska föda! - Hon är bara i sjunde månaden.
- Hon föll ihop på åkern. - Det är bäst att ni kommer.
Såja! Klipp av navelsträngen.
- Andas nu! - Snälla, Jesus...
Så ska det låta!
Jag sa uttryckligen åt dig att inte beordra ut gravida på åkern!
- Det var bara skördearbete, herrn. - Det dras på din lön!
- Var är amman? - I stugan, massa. Jag tar honom.
Nej, jag gör det. Ni begraver hans mamma.
Vi ska kalla honom Noah.
Notera det, Spalding. Ur vägen!
Återgå till arbetet!
Belle, min kintango har lärt mig...
...min kintango har lärt mig att en krigare måste bilda familj.
Det jag menar är...
...att varje mandinkakrigare måste uppfylla dessa plikter.
Hästridning, paddling...
Knacka igen och försök att prata om något annat.
Belle...
...när jag kom till Amerika slöt jag mitt hjärta.
Det var enda sättet att vara stark.
Sedan minns jag att jag öppnade ögonen i smärta...
...och det första jag såg var du.
Du hjälpte mig.
Nej, jag såg dig inte. Jag behövde dig, men såg dig inte.
Men nu ser jag en kvinna som ingen annan jag har träffat.
Som är vänlig, stark, väldigt vacker och intelligent.
Och jag hoppas...
...jag hoppas att...
Ja, Kunta Kinte. Jag vill bli din fru.
Hon sa ja!
Vad som än sker, är detta det enda som spelar någon roll. Vår kärlek.
Herren begränsar vår tid tillsammans-
- men han satte inga gränser för hur mycket vi kan älska varandra.
Inför Gud förklarar jag er härmed man och hustru.
Även om han lämnar oss i morgon så kommer er kärlek att bestå.
Vänta nu... Lugna er.
Vi ska göra det officiellt. Varsågod.
- Hur hjälper kvasten? - Vi hoppar över den, som i Afrika.
- I Afrika hoppar ingen över kvastar. - Du känner inte alla i Afrika.
Varenda nigger här säger att kvasthoppet är en gammal sed.
En sed som slavägarna har lärt sina slavar.
Belle, de gör oss till åtlöje.
De försöker påminna oss om att vi tillhör dem, inte varandra.
Antingen hoppar du över kvasten eller så får du den i huvudet.
Du tvingar henne att vänta.
Se på henne. Se på hennes ögon. Se på hennes leende.
Belle, om det gör dig lycklig så hoppar jag med dig.
- Så högt jag kan. Är du redo? - Ja!
Okej.
Så ska det se ut!
Gamle massas vagn. Doktorns bror.
- Herregud, inte i dag. - Doktor Wallace måste komma.
Hans brors hustru ska snart föda.
Gratulerar.
Förlåt, jag måste gå.
Ville du bara dansa med mig?
- Du är jättevacker. Gratulerar. - Tack.
Var redo tidigt i morgon, Toby. Vi ska besöka fru Waller och barnet.
Ja, massa. Får jag fråga vad fru Elizabeth fick?
En vacker dotter. Melissa Kathryn. Men vi ska kalla henne Missy.
- Jag har aldrig varit lyckligare. - Ja, massa.
Ni måste älska henne som om hon vore ert eget.
Hur vågar du förolämpa min karaktär eller hennes heder?! Din svarte fan.
Jag ber om ursäkt.
- Det var inte så jag menade. - Kör, bara!
Jag kunde ha dödat honom. Jag borde ha dödat honom!
Han slog mig på min bröllopsdag!
- Det är över nu! - Det är aldrig över, Belle!
Lyssna på mig! Vi är åtminstone tillsammans.
Alla tre. Vår familj.
Det är något jag måste säga dig. Det här är inte mitt första barn.
Jag fick två söner när jag var ung.
Men min gamle ägare sålde dem och min man.
Jag trodde inte att jag skulle kunna få barn igen.
- Om jag förlorar det här... - Jag ska skydda vårt barn.
Han kommer att bli en krigare.
Vad ska ge henne för namn?
Spelman passar inte en liten flicka.
Ska hon få heta Spelmanina?
Jag har alltid trott att jag skulle få en pojke, en krigare.
Jag har alltid varit rädd för att bilda familj.
Men du har en vacker dotter och en vacker hustru.
Ja, och massa har oss alla.
Är det så här man gör i Afrika?
Namnger man sitt barn inför stjärnorna och skapelsen?
Nej, mannen brukar namnge sitt barn på egen hand.
Men jag gör det på mitt sätt. Jag vill att du är med mig.
- Vill du? - Ja.
- Jag är här. - Om du spelar min mammas sång...
...så är hon också här.
- Har ni en dansfest här? - Det är sovdags.
Alla vet att niggrer inte får vara ute på vägarna i mörkret.
- Vi är inte ute på vägen. - Vad sa du?
- Det här är doktor Wallers egendom. - Rättar du mig?
- Vi är på väg till gården. - Vänta lite, farbror!
- Vi måste kräva in vår niggerskatt. - Ni kan väl ge oss niggerbabyn?
Herrar, ni har fått allt om bakfoten!
Mitt namn är inte "farbror". Och jag heter inte "grabben".
Mitt namn är inte "Spelman".
Mitt namn är Henry. Ni kan kalla mig Henry.
Stick härifrån nu. Spring!
Försvinn härifrån innan du ställer till problem!
Nej!
Spelman?
Upp med dig. Spelman?
Spelman? Vakna! Upp med dig!
Upp med dig! Nej!
Spelman?! Nej! Nej, Spelman!
De kommer inte att skona oss, Belle. Vi måste fly härifrån.
Många har klarat sig till de norra delarna.
Snälla, ta inte mitt barn! Du tar död på oss alla.
Barn gråter! När de är hungriga när de fryser, när de är rädda...
När slavjägaren står en meter bort och du gömmer dig gråter de.
Jag tänker inte låta ännu ett barn bli utan mamma!
De dödade Spelmannen, Belle.
Han räddade oss och de dödade honom.
De dödade honom!
Jag hatar det här landet! Amerika blir aldrig mitt hem!
Jag hatar det här landet!
Men du och vår dotter...
...vårt barn... Ni är min familj nu.
Jag ska skydda er båda.
Ditt namn är din ande.
Ditt namn är din sköld.
Och jag ger dig namnet Kizzy.
Det betyder "förbli" men inte "förbli en slav".
Kizzy, du är dotter till Kunta Kinte.
Och dotter till Belle.
Och trots att du aldrig kommer att träffa dem-
- är du barnbarn till Omoro och Binta Kinte.
Allahu Akbar!
Skåda! Skåda!
Det enda som är större än du!
Om han saktar ner ger du honom en lätt spark.
Du gör honom inte illa. Såja.
- Nu, mamma? - Du måste blanda honungen bättre.
- Ett, två... - Räkna i huvudet!
Så ska det se ut!
Korkade unge...
Nu då, mamma?
Låt mig se.
Det blir bra. Nu kan du ge din pappa lite.
Var försiktig.
- Pappa, det är till dig. - Jag är här, Kizzy!
- Missy! - Tack!
- Hej, farbror William! - Se på Noah, min nya hästskötare!
- Hej, tant Belle. - God morgon, Missy!
Kizzy, titta vad jag har till dig.
Jag spillde på den, så jag frågade mamma om jag fick ge den till dig.
Den är så fin! Tack, Missy!
Kom, vi går och leker! Det går väl bra, tant Belle?
Nej, Belle har inget emot det.
En kort stund.
Sätt på dig klänningen så går vi!
Spring så fångar jag dig!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju!
Tar du emot vår frälsarens kropp och blod?
Du har en själ, mitt barn! Den tillhör Gud, inte din ägare!
- Släpp henne, hon är min! - Bara Jesus kan förlåta er!
Bara Jesus! Jesus!
Varifrån kom den där tokstollen? Han måste ha varit på lyran.
Hör upp, ni som fruktar Gud.
Detta nattsvarta mörker ni lever i-
- är bestraffningen för er avskyvärda sedvänja-
-att hålla er med afrikanska slavar.
Denna sedvänja, som så tydligt går emot Guds lagar-
- bryter mot människans omistliga rättigheter.
För alla som gör sig rika på slaveri väntar helveteseldens plågor.
Hamnar toubab i helvetet eftersom de äger slavar?
Eftersom de äger oss? Det blir många toubab i helvetet.
Yttra inte det ordet.
- Det är vad predikanten sa. - Du är ingen predikant.
Du är ingen predikant eftersom predikanter är..
...korkade, okej?
Dessutom är inte helveteselden tillräcklig bestraffning för toubab.
- Hur ska toubab bestraffas? - Vad sa jag precis?
Gud tar hand om oss! Ät din mat nu.
Såja, gör honom inte tjock.
- Jag vill göra honom tjock, pappa. - Varför då?
- Så att han blir lycklig. - En fet häst kan inte springa.
Och han blir lycklig av att springa. När han springer känner han sig fri!
Hej, farbror Toby! Kizzy, jag tog med en hätta till dig.
Toby, får vi prova den? Tant Belle sa ja. Vi är här utanför.
Vänta, gå inte för långt!
- Hej, Kizzy! - Hej, dumsnut!
Så fin, tack!
- Vi sätter oss här. - Den passar min klänning!
Jag tänkte att vi skulle läsa ihop.
- Jag lär mig, men kan lära dig. - Mamma säger att slavar piskats...
Då håller vi det hemligt!
För vi är vänner, inte sant?
- Ja, du och jag är vänner. - För alltid.
För alltid.
A. Som i "apel". B.
Som i "bi". C...
Som i "cirkel".
Missy, vad gör du här med den där niggerungen?
- Vi leker bara, pappa! - Hon är lika slug som sin far.
Önskas något, massa Waller?
Jag kan be Belle laga någonting gott.
Du tror att jag är dum.
Nej, massa.
Din lilla negerunge försöker lura min oskyldiga lilla flicka.
Tror du att jag låter det ske?
Är det förstått?
Ja, massa.
Bra.
Abigail, här är en till dig. Och en till dig, Kizzy.
- Tack, Missy. - Ingen orsak, Kizzy.
- Här, du kan vara negerungen. - Varför får du bestämma det?
Jag är vit. Och enligt Bibeln är vita skapade till Guds avbild.
- Den här är min favort. - Bra, hon kan vara min fru.
"Ge mig min mat, kvinna!" En god hustru lyder sin man.
Som en slav lyder sin ägare?
Då är vi inte annorlunda trots allt.
- Din nigger är korkad. - Var inte så sur!
Jag hoppas att den här negerungen hugger dig när du sover.
Jag tänker hugga dig nu!
- Negerälskare! - Din djävul!
Men herrejösses!
Varför skriker ni som vildar?
Missy och jag...
...bad bara Kizzy hämta något förfriskande.
Var det därför ni skrek?
Kizzy, hämta något att dricka till dem.
Ja, frun. Ursäkta mig.
Grattis på födelsedagen!
Jag var så rädd för att mamma skulle ställa massa odrägliga frågor.
Men så insåg jag att vi har samma initialer.
Melissa Kathryn Waller. Miss Kizzy Waller.
- Det hade inte slagit mig! - Jag kan aldrig tacka dig nog.
Ingen orsak. Mamma tjatar om att jag ska fara till London-
- och jag vet att du inte tror på Gud men be för mig ändå.
Vi har ont om tid. Vad föredrar du? Du kan redan Shakespeares dramer.
Vad är det här för ohyggligt verk? "Dr Hunters makroskopiska anatomi."
- Ser den ut så inuti? - Jag tänker aldrig föda barn.
Var inte så känslig!
Hur kan den stå upp så där?
"Vellushår hos yngre män härleds till corpus spongosiums tillväxt."
Vilken stor corpus! Och så mycket hår.
Har du något hår där nere?
- Har du blivit tokig? - Låt mig se! Det är min rättighet.
- Kizzy? Fröken Missy? - Ja.
- Vad är det? - Er guvernant är här.
- Grattis på födelsedagen, Kizzy. - Tack, Noah.
Noah.
Tack ska du ha!
Det skulle kanske hjälpa om du åt ett par persikor.
Grattis, unga dam! Du har blivit så vacker!
- Det stämmer! Grattis, Kizzy. - Tack, massa.
Kizzy, mamma behöver din hjälp i sjukstugan.
Jag rider senare när det är mindre... blött.
- Kunta, är hon femton nu? - Ja, massa.
Det är nog dags att jag parar henne med Noah här.
Vad sägs om det, Noah?
- Men Kizzy är inte kvinna än. - Är hon inte det?
- Det är vad hennes mamma säger. - Det dröjer nog inte länge.
Om du någonsin rör henne...
Följ med mig.
Gör som jag gör.
Din tur. Sätt fart.
Hästen är för hög. Och jag har klänning på mig.
Du vet inte vad du har på dig. Du måste alltid vara redo.
Ger du upp? Igen!
- Snabbare! - Men den har ingen sadel.
Du behöver ingen sadel. Den föddes fri.
Så var fri med honom.
Sluta smacka, rid honom!
Snabbare!
Låt dig inte bli besegrad. De kan sätta din kropp i kedjor-
- men aldrig i ditt sinne i kedjor. Du är dotter till Belle och Kunte.
Allt är möjligt. Igen!
Du är mer Belles barn än mitt.
- Vad ska jag slå ner den med? - Varsågod.
Allt inom räckhåll är ett vapen.
- Öster? - Solen går upp.
- Väster? Norr? - Frihet.
- Söder? - Död.
- Binta? - Farmor.
- Omoro? - Farfar.
- Kunta? - Pappa.
Pappa som älskar mig.
Fortsätt!
- Vad gör du med den där? - Är den din?
Jag letade efter stickor. Jag säger inget!
- Försvinn härifrån! - Kizzy, jag svär!
Kizzy, det har gått ett tag nu. Och jag har inte berättat för någon.
Kan du lära mig att läsa?
Den här är hur som helst till dig.
Du följer den här ån till kanalen och återvänder hem via åkern.
Var tillbaka innan massa ser dig.
Om vi var i Juffure, hade jag kunnat bli en mandinkakrigare?
Nej, kvinnor kan inte bli krigare. Men de känner inte dig som jag.
Kizzy, det här landet kommer alltid att vara farligt för dig, okej?
Slavägare, deras söner och förmän våldtar slavkvinnor utan följder.
Om du känner att du måste döda en toubab-
- så ska du göra det utan att tveka. Men bara om du själv är redo att dö.
- Det är upp till dig. Förstår du? - Ja.
Okej, kom.
Okej, är du redo?
Var försiktig.
Tänk om slavjägare hittar henne!
- Min kintango vore strängare... - Jag struntar i Afrika!
- Det är vårt enda barn! - Hon har en krigares själ.
- Hon är ett barn! - Ja, och jag kan inte skydda henne.
Pappa! Det kändes som om vattnet talade till mig, och ledde mig hem.
När jag blev en krigare gav min mamma mig pärlor som dessa.
Den bästa handlar om en slav som övertalar sin ägare att frige honom.
Hur gjorde han? Det vill jag lära mig.
Genom att säga att ingen människa kan förneka en annan människa frihet.
Jag gillar det. Jag förstår varför massa slängde ut den.
Den måste ha skrivits av en abolitionist.
Andra toubab kan tänkas beundra talarens skicklighet-
-men motsätta sig upplösningen.
När jag hittade den här lovade jag mig själv-
- att jag ska ha läst en sida ur den innan jag dör.
Än är du inte död. Jag kan lära dig men du får inget säga till pappa.
Kizzy, Kunta är den siste jag skulle berätta för!
Jag skulle verkligen vilja kyssa dig.
- Pappa, sluta! Ingenting hände! - Gå hem!
- Gör som jag säger, barn! - Jag sa sanningen!
Om du inte tror på mig så respekterar du mig inte!
Pojken vet att du kan läsa. Vet din mamma om det?
Inser du var du kan hamna? I fängelse, eller värre!
- Du kan inte skrämma mig. - Du skrämmer mig!
- Inser du vad de kan göra med dig?! - Att läsa är mitt sätt att kriga.
Att vara fri inombords!
Det är värt fängelse eller vad som än väntar!
Din klumpige jävel! Var mer försiktig nästa gång.
- Ja. - Vad sa du?
- Ja, massa. - En nigger vid namn Noah.
Jag visste inte att doktorn hade sinne för humor.
Jag undrar vad min mamma hade gett mig för namn.
Undrar vad hon hade gett mig för namn om hon inte dött som hon gjorde.
Du funderar på din mamma och jag funderar på ditt pladder!
Massa vill ha den arabiska hingsten inriden före nästa tävling, okej?
Du må jobba för afrikanen men du lyder mig.
Jag är ingen mördare, men de kommer att förvandla mig till en.
De behandlar dig som ett djur till dess du slår ifrån.
- Och då dödar de dig. - Inte om man kommer undan.
Florida är ingen delstat än så där är vi fortfarande fria.
- Då blir det Florida. - Det är så långt bort!
Det är svårt att ta sig dit och svårt att bli upptäckt där.
Det finns fria svarta i New York. Och de lever inte under hot.
- De kan inte föra bort oss alla. - Du har inget fribrev.
Men på våren söker de nytt folk nere i hamnen.
Väl där kan du gömma dig på ett skepp mot Kanada.
Så fort skeppet lägger till är du en fri man.
Noah, göm dig! Pappa!
- Är du oskadd? - Jag fick delar av taket på mig.
Men det är ingen fara med mig. Vi måste ta oss till stora huset!
Sätt fart!
- Varifrån kommer det här vädret? - Det lär fortsätta ett tag!
Herregud, vad har hänt?
Är det en orkan, Toby?
Vad i Guds namn pågår?
Toby, vad har hänt med din axel? Stäng alla fönsterluckor!
- Det är säkrare i källaren! - Vi måste ner i källaren!
Nej, låt oss inte överdriva!
Det är ingen orkan! Det försvann lika fort som det kom.
- Okej, återgå till arbetet! - Jag vänjer mig aldrig vid vädret.
Massa, ovädret är inte över!
Det verkar det vara.
Kom nu!
- Pappa?! - Kizzy!
- Noah! Noah! - Kizzy, är allt som det ska?
Du måste ge dig av nu! Inga slavjägare är ute i ovädret!
Hundarna känner inte din doft. Du får en eller två dagars försprång.
Kizzy, följ med mig.
Kizzy, vi kan skapa ett liv i Kanada.
Jag hittar ett arbete. De har gott om hästar där uppe.
Och du kan gå i skolan och bli lärarinna en dag.
Vi tjänar tillräckligt för att köpa loss dina föräldrar.
Jag önskar att du hade haft fel om ovädret! Gå in och vila axeln!
- Han kommer att rymma! - Va? Var är Kizzy?
Om så mycket som en takplatta försvinner får ni smaka på piskan!
Kom, ner i källaren!
Kizzy! Kizzy!
- Var är Kizzy? Vart tog hon vägen? - Sluta söla!
- Vart ska du? - Kizzy!
Vart ska du? Är du besatt?
Kizzy är kvar här ute! Hon måste ner i källaren med oss.
- Ner i källaren, flicka! - Hon hör till familjen!
Hon måste vara med familjen!
Jag hittar inte Kizzy!
Vart har hon tagit vägen?
Kizzy! Kizzy!
Herregud, min älskling!
Kizzy!
- Pappa? - Kizzy?
- Pappa! - Kizzy!
Hon gråter bara hela tiden. Jag får inte ett ord ur henne.
Vi får hoppas att pojken klarar sig.
- Gå tillbaka till stugan. - Toby, hämta vagnen!
- Jag vill ha honom levande. - Naturligtvis, herrn.
Noah.
Du måste komma ut nu!
Jag ska föra hem dig igen.
Nej, Noah!
Doktorn vill träffa er.
Nej, allihop.
Kizzy, du ska ta på dig din bästa klänning från Missy.
Nej, det är inte mitt fel! Du lämnade henne med niggerflickan!
Hon använde ditt hem som skola och nu har jag förlorat en slav!
- Du ska kompenseras. - Du har skulder, inte tillgångar!
Belle, du har arbetat för mig länge.
Och jag hoppades ärligt talat att denna dag aldrig skulle komma.
Jag fick precis ett vägpass som Kizzy förfalskat åt Noah.
- Det kan inte stämma. - Någon har lärt henne skriva!
- Ödsla inte vår tid, för bort henne! - Jag beklagar, Belle.
- Jag beklagar verkligen, Belle. - Nej! Nej!
- Missy, du måste hjälpa mig! - Snälla, massa.
Hur kunde du göra så mot mig?
Efter allt jag har gjort för dig?! Jag tänkte be mamma köpa dig!
Vi kunde ha hållit ihop för alltid. Jag hade skyddat dig. Hur kunde du?!
Du har själv försatt dig själv och din stackars familj i detta.
För bort henne. För bort henne!
Snälla, massa, jag ber er! Ta mig istället!
- Snälla, massa, ta henne inte! - Släpp mig!
- Snälla, gör inte så här! - Rör mig inte!
Jag vet att Missy är ditt barn.
Sätt stopp för detta, annars berättar jag sanningen för er bror!
Förtala hans hustru så ska vi se hur länge det dröjer innan du hänger.
Tror du verkligen att en nigger kan anklaga en vit man?
Försvinn härifrån, eländiga varelse.
Kizzy! Kizzy! Nej, inte mitt barn!
Mitt barn! Kizzy!
Släpp mig! Ge mig mitt barn!
Kizzy! Nej!
Släpp mig! Mamma!
- Kizzy! - Pappa!
Pappa!
- Kizzy! - Nej!
In med dig!
Hej.
Vad har vi här?
Gömmer du dig? Jag ska inte göra dig illa.
Det här är inte Jacks hus...
...men du ser sannerligen ut som en övergiven jungfru.
Du har säkert aldrig hört den barnramsan.
"Här är mannen i trasorna sju som kysste en övergiven jungfru"
Vart fan tror du att du ska?!
Tänker du uppföra dig eller måste jag hämta piskan?
- Döda mig! - Jag har betalat 600 dollar för dig!
Vet du hur länge jag måste jobba för att få ihop så mycket?!
- Nej, döda mig! - Det här är min rättighet!
- Ligg still! Ligg still nu! - Nej, döda mig!
- Det här är min rättighet! - Döda mig!
Herrejävlar, jag hörde skriken ända upp till huset.
- Vad är det? - En pojke.
En pojke? Ge honom till mig.
Det var som tusan...
Jag ska döpa dig efter min pappa.
Vad sägs om det? George Lea II.
- Välkommen hem, George. - Han måste äta nu, massa.
Se till att han får mat.
Kizzy, mata honom ordentligt. Gamle George lär ha god aptit.
- Hjälp mig! - Du har själv försatt dig i det!
- Kizzy! - Hjälp mig!
Ditt namn är din ande. Ditt namn är din sköld.
- Kizzy, min dotter. - Binta! Omoro!
Farmor! Farfar!
Kizzy! Ta inte mitt barn!
Kizzy, jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.
- De kommer aldrig att besegra mig! - Du ska leva, förstått?
- De kan aldrig kedja ditt sinne. - En mandinkakrigare ska bilda familj.
Du ska hedra dina förfäder.
- De som älskar och skyddar dig. - Jag vet inte om det är rätt plats.
Jag kan inte ens hela historien.
Men jag måste berätta för dig om vårt folk.
Min far är Kunta Kinte. Han är en mandinkakrigare.
Du måste veta vem han är så att du vet vem du är.
Se upp! Se stjärnorna, månen och hela himlen.
Skåda! Det enda som är större än du.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com